HOW I ENDED THIS SUMMER
- Missä olet ollut? - Tarkistamassa isotooppia majakalla.
Se säteilee aivan helvetisti.
Röntgenpitoisuus on jo 400.
- Sidoin geigerlaskurin paaluun... - Anna patruunat.
Sano tuo karhulle.
Jos saat mahdollisuuden.
Aivan. Et lähde asemalta ilman minua.
Saat nopeasti lähdön kotiin. Hoida roolisi siellä.
Anna vain minun hoitaa tämä kunnolla.
Ilman välikohtauksia.
Se oli suunniteltu tarkastus.
Mikä tuo rakennus niemellä on?
Kalliolta länteen?
Sumuasema.
Kaikki evakuoitiin vuonna 1982.
- Keitä he olivat? - Hydrograafikkoja.
Vuonna 1981 yksi heistä sai surmansa karhun ansiosta.
Synkronoinnin aika.
Archym kutsuu Fairya.
- Archym kutsuu Fairya. - Hyvää iltaa, Sergei Vitalievich.
- Hei, Volodia. - Tässä Stas. Tänään on minun vuoroni.
Miten vain. Hei, Stas.
Sergei Vitalievich, vaimoltasi on viesti sinulle.
Luenko sen sinulle?
Sano kaverillesi, ettei tämä ole oikea tapa hoitaa asioita.
Luenko viestin sinulle?
Lue vain.
"Lennän äitini luokse huomenna. Odotan sinua Kislovodskissa.
Suukkoja. Masha ja pikku-Matvei. Hymynaama."
Kuulitko?
Hyvin selvästi.
Paitsi viestin loppua.
"Suukkoja. Masha ja pikku-Matvei. Hymynaama."
Mitä vastaan?
Hymynaama on graafinen merkki. Se tarkoittaa hymyilevää naamaa.
Kirjoita tämä:
"Suukkoja. Kerro terveiseni äidille."
Sanelen indeksimerkistä lähtien.
32-999.
70-503.
10-013.
20-001.
30-087.
40-094.
87-030.
Kolmoset:
50-112.
Vitoset:
11, kauttaviiva, -
70-00, kauttaviiva. Loppu. Vahvista.
- Vahvistan. Seuraavaan kertaan. - Seuraavaan kertaan.
Telemetria on toimitettu. Korjaukset:
Kolmosiin 55-140.
Nukun odotellessani seuraavaa kertaa. Siellä on jotain mursunlihaa.
Mennään kasarmille.
Tule tänne sieltä!
Sergei Vitalievich, tankissa on polttoainetta vielä kahden kuukauden ajalle.
Häipykää. Alus on matkalla.
Et voi tietää.
Sergei Vitalievich, miksi aina kohtelet minua kuin...
Sylje siihen.
Mene nukkumaan.
50-026.
Loppu. Vahvistakaa.
Vahvistan, Sergei Vitalievich.
Näkyykö telemetria, Stas?
Tässä Volodia.
Aivan, Volodia. Näkyykö se?
Näkyy. Se on automaatti-tilassa. Kaikki on kunnossa.
- Miten Pashan kanssa sujuu? - Pasha nukkuu. Annoin hänelle luvan.
Kerro terveisiä. Seuraavaan kertaan.
Seuraavaan kertaan.
Nukuitko tarpeeksi?
Tein synkronoinnin. Telemetriasi toimii.
Onko sinulla koskaan selkäsärkyjä?
Johtuen tuosta ruudun tuijottamisesta? On aika tehdä jotain hyödyllistä.
Tekisitkö seuraavat kymmenen mittarilukemantarkistusta?
Tarkistamme ne myöhemmin ja teemme korjaukset yhdessä.
Tässä lahja sinulle.
Minulla on herätys kellossani.
Tämä herättää kuolleista.
Oletko koskaan maistanut tuoretta arktista taimenta?
Älä nuku ensimmäisen ja viidennen tarkistuksen välillä.
Seuraavien kolmen tarkistuksen välillä nukut kolme tuntia.
Aseta hälytys puoli tuntia aikaisemmaksi tai kävelet unissasi.
Etkä koskaan lähde ilman asettasi, ymmärrätkö?
Äläkä unohda patruunoitasi. Ota tästä makuupussi.
Työnnetään vesille.
Sinun ei tarvitse kertoa kenellekään kalastusretkestäni Etelä-Lagoonissa.
- Jos he kyselevät, keksi tarina. - Selvä.
Archym kutsuu Fairya.
- Archym kutsuu Fairya. - Pasha, odota.
Danilov, hae Gulybin.
Nikolai Petrovich, hän on nukkumassa.
Herätä hänet. Odotan.
Heti paikalla.
- Hän ei ole siellä, Nikolai Petrovich. - Mitä tarkoitat?
Danilov, etsi hänet synkronoinnin jälkeen.
Käske hänen käyttää hätätaajuutta. Onko selvä?
Selvä.
Rupea töihin.
- Pasha, olen valmiina. - Sanelen indeksimerkistä lähtien.
Archym kutsuu Fairya.
Danilov, hae Gulybin.
Hän on kasarmilla.
Danilov, älä puhu paskaa.
En puhu paskaa.
Hän hankkii polttoainetta.
Aivan.
Danilov, kirjoita tämä ylös.
Puhu vain.
"Archym-saaren sääaseman johtajalle, -
valtion ilmatieteen laitoksesta -
ja Chukotkan autonomisesta piirikunnasta, -
Sergei Vitalievich Gulybinille."
Saitko sen?
- Danilov! - Melkein.
"S. V. Gulybin.
Onnettomuuden takia -
vaimosi ja poikasi..."
Kannattaisi kirjoittaa. "Heidät viedään sairaalaan vakavassa tilassa.
Teemme kaikki tarvittavat toimenpiteet ja lähetämme välittömästi -
Academic Obruchev -aluksen luoksenne.
Valmistakaa asema suojeluun." Allekirjoitus:
"N. P. Safronov, valtion ilmatieteen laitoksen johtaja."
- Saitko kaiken? - Sain.
Kuuntele, Danilov, anna hänelle tämä viesti -
ja jätä hänet sitten rauhaan, ymmärrätkö?
Varmistan, että alus kääntyy saartanne kohti heti.
He saapuvat noin viiden päivän sisällä.
Selvä.
Kun Gulybin palaa, hänen on otettava yhteyttä minuun heti.
Jos en ole paikalla, käske hänen välittää viesti siitä, mitä hän tarvitsee.
- Ymmärretty. - Jatka työtäsi.
RADIOVIESTI
Pasha, odotan.
Katso tuota.
Sitä pidellään näin -
ja se leikataan päästä päähän.
Aina huuleen asti.
Sitten otetaan kaikki sisälmykset pois -
ja leikataan se pois. Pysytkö mukana?
Kaksi vuotta sitten syksyllä taimenia oli niin paljon, -
että suolasimme kolme tynnyriä täyteen.
Ne maistuvat parhailta kevyesti suolattuna.
Ne ovat silloin hyvin herkkiä.
Mashanikin rakastaa niitä.
Helmikuussa kaksi vuotta sitten.
Masha ei sanonut mitään, enkä arvannut sitä ensin.
Hänellä oli äkillinen himo suolattuun taimeneen.
Hän pyöri tynnyrien ympärillä.
Varo kidusten kanssa. Leikkaat itsesi.
Leikkaa huuliin asti.
Masha sanoi: "Rakastan suolattua taimenta".
Ihmettelin, mitä tapahtui. Sitten kaikki oli selvää.
Loistava.
Kun hänet evakuoitiin kesäkuussa kaksi vuotta sitten, -
oli liian aikaista pyytää taimenta, joten hänen täytyi pärjätä savustetulla kalalla.
Mutta se ei ollut samanlaista. Hän himosi suolattua kalaa.
He tapaavat Mashan vanhemmat Kislovodskissa.
Sergei Vitalievich.
Olet repinyt kalaraukan.
Sitä on pidettävä näin. Pidä sitä.
Sitten se otetaan pois.
Onko kaikki kunnossa? Hyvä.
Menen lukemaan mittarilukemat.
Ota sinä vaikka nokoset.
Telemetriasi toimii ilman sinuakin.
Archym kutsuu Fairya.
- Päivää, Sergei Vitalievich. - Päivää. Oletko Stas?
- Olen. - Osaan jo erottaa teidät.
Safronov ei ole täällä nyt. Mitä haluat viestittää hänelle?
Mitä tarkoitat?
Stas?
Selvä. Sanelen indeksimerkistä lähtien.
Käynnistä se.
Mene viimeistä edelliseen sessioon.
Nyt seuraava sivu.
Kuuntele, Danilov.
Tämä mökki -
on ollut varattuna vuodesta 1935.
Sininen mökki rakennettiin myöhemmin.
Työntekijät asuivat siellä perheineen.
Elämä oli jatkuvasti rankkaa.
Vuodet kuluivat, mutta minä jäin tänne.
Haimme lukemat aina jalkaisin, -
ja kirjoitimme kaiken ylös käsin.
Joskus keli oli niin paha, ettei kukaan lähtenyt mökistä.
Mutta koskaan ennen kukaan ei ole kirjoittanut pelkästä laiskuudestaan -
tällaista paskaa.
- Ei se ole paskaa. Kaukomittauslaite... - Paskapuhetta!
Mikään tiedoista ei ole oikein! Laitetta ei ole kalibroitu vielä.
Olet täällä nähdäksesi, onko laite luotettava.
Jos telemetrian mittaustulokset menevät sekaisin, kaikki vuosien työt valuvat hukkaan.
Kaikki ne vuodet, joiden aikana kävimme lukemassa tuloksia.
Kaikki vain yhden turistin takia, joka tuli tänne -
kirjoittamaan rehvastelevan tutkielmansa.
Täällä on kuollut ihmisiä.
Haudoista puheen ollen...
Kerran täällä asui ja työskenteli samaan aikaan kaksi geofyysikkoa.
Kumpikin petti toisiaan. Milloin työtehtävissä ja milloin tarvikkeiden kanssa.
Eräänä päivänä toinen sai tarpeekseen.
Pettämisestä on muistona reikä tupakkahuoneen katossa.
Tämä ei ole mikään leikkikenttä.
Varovasti.
Mitä heliografia näyttää?
Ota vanha ensin pois.
- Sergei Vitalievich! - Mitä?
Minun ymmärtääkseni...
- Miksi teit noin? - Jatka työtäsi.
Archym kutsuu Fairya.
- Hei, Pasha. - Hei, Vova.
- Miten voit? - Ihan hyvin.
Yritä jaksaa siellä. Miten Sergei...
Sanelen indeksimerkistä lähtien.
42-997.
50-909.
10-058.
20-034.
40-160.
54-000.
80-001.
Kolmoset:
911-14.
Loppu. Vahvista.
Vahvistan. Seuraavaan kertaan.
- Seuraavaan kertaan. - Odota.
- Tervehdys, Volodia. - Hyvää iltapäivää, Sergei Vitalievich.
Tekisitkö palveluksen, Volodia. Lähettäisit vaimolleni tekstiviestin.
Volodia, pyydän. Lähettäisit vaimolleni tekstiviestin.
Onko sinulla hänen numeronsa?
On. Kerro viestisi, Sergei Vitalievich.
"Tuon mukanani tynnyrillisen lahjoja. -
Anna pojalle suukko puolestani. -
Sergei."
Saitko kaiken?
- Sain. - Volodia, pane viestin loppuun...
Miksikä niitä sanottiin?
- Hymynaama. - Pane viestin loppuun hymynaama.
Siinä kaikki. Kiitos.
- Palataan. - Palataan.
Tarkastamme telemetrin ja menemme saunaan kahdelta.
Mitä teet täällä?
Mikä alkoi ujostuttaa?
Minulla on keinot sinua varten. Sisään siitä.
- Huijaatko vielä? - En.
- Huijaatko? - En!
Mene. Vauhtia.
Veteen siitä.
No niin.
Aika ottaa mittarilukema.
Voin ottaa lukemat ja tehdä synkronoinnin.
Olen erityisen tarkkana.
Ei tuota ongelmia.
Voit jäädä tänne.
Jos olet sitä mieltä.
Kiitos.
Archym kutsuu Fairya.
Vastaa, Fairy, tässä Archym.
- Fairy... - Sinäkö siellä taas, Danilov?
Kyllä, Nikolai Petrovich. Ilmoitan lukemat ja synkronoinnin.
Missä Gulybin on?
Hän on saunassa.
Kuule, Danilov.
Radio-operaattorit sanovat, ettei Gulybin -
toimi asianmukaisesti. Onko se totta?
Miten hän toimii vastaanottimen kanssa?
Danilov! Miten hän toimii?
En osaa sanoa.
Oletko ollut hänen seurassaan silloin?
Etkö ole puhunut hänen kanssaan?
Hän ei ole koskaan ottanut minuun yhteyttä.
Danilov.
Oletko näyttänyt vastaanottimen hänelle?
Ehkei meidän tulisi kertoa hänelle -
ennen pian saapuvan laivan tuloa.
Laivan saapumista ei ole vielä vahvistettu.
Sinun täytyy tajuta, että kyseessä on vakava ongelma.
Käy hakemassa Gulybin.
Hae Gulybin!
Ymmärretty.
Hädin tuskin kuulen teitä.
Häiriö pahenee.
Toisilla...
Toisilla taajuuksillakin on paljon häiriöitä.
Nikolai Petrovich!
Hae Gulybin!
Hyvä on.
Nikolai Petrovich.
Käyn nyt hakemassa Gulybinin.
Kuuluuko?
Archym kutsuu Fairya.
Kaikille asemille. Tässä Archym.
Käsitätkö nyt?
Archym kutsuu Fairya.
Mitä Safronov halusi? Oliko se jotain tärkeää?
En saanut selkoa.
Liittyi Academiciin. Se on pian täällä.
Emmekö me toimi silloin?
Taimenet ovat nyt laguunissa ja polttoainetta on juuri yhteen kierrokseen.
Täytetään vielä yksi tynnyri.
Ojenna verkko minulle.
Jos myrsky nousee, odotan laguunissa.
Pärjäätkö muutaman päivän?
Jos joku kysyy minua, sano minun paenneen.
Tule työntämään.